场辞

场辞简介

场辞是新片场旗下AI视频字幕制作与跨语言翻译平台，专注解决中文创作者在视频字幕制作与多语言传播中面临的“字幕慢、字幕贵、字幕不准”三大痛点。平台集语音识别、字幕制作、多语言翻译与AI配音于一体，帮助用户在5分钟内完成1小时视频的字幕制作，将视频跨语言传播从“专业专属”转向“人人可快速上手”的常规操作。

场辞核心功能

• AI视频字幕翻译：支持中文与20+种语言互译（含英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语等）。AI结合视频语境优化翻译，影视台词避免直译生硬，自媒体文案保留口语化风格。上传视频后，AI自动识别语音内容生成字幕并匹配对应时间轴，支持手动微调字幕时长、字体大小、颜色和位置。某自媒体用此功能制作双语vlog，字幕处理时间从1小时缩至10分钟。

• 多语言AI配音：提供15+种专业配音音色，覆盖影视旁白（低沉磁性）、自媒体解说（活泼清晰）、企业宣传（正式稳重）、儿童内容（甜美稚嫩）等风格。支持调整语速、语调和音量。AI自动匹配配音与视频画面节奏，支持“先配音后配字幕”“先字幕后续配音”两种模式。

• 语音转字幕：自动识别中英文语音，生成带时间码的字幕文本。中文普通话识别准确率≥98%，支持粤语、英语、日语等多语言可选。自动过滤语气词，按语义自动分段并匹配画面镜头点。

• 可视化字幕样式与多轨编辑：内置B站、抖音、电影、综艺等20+风格模板。提供可视化时间轴、多轨字幕轨道、实时预览，支持拖拽调整、查找替换、批量修改。支持自定义字体、描边、阴影、弹幕动效。

• 在线协同校对：支持多人同时批注、锁定行、版本回溯。

• 一键压制与多格式导出：云端GPU渲染，支持4K/H.265/ProRes等多种格式。片头片尾、水印、双语可一次性合成。支持导出SRT/ASS/XML+PNG序列等格式。

• 多格式兼容与插件生态：支持MP4、MOV、AVI等主流音视频及字幕文件导入。提供Premiere面板、FCP扩展、剪映/必剪一键互传。支持多人协作，适配专业后期工作流。

场辞产品优势

• 极速高效：最快5分钟即可完成1小时视频的字幕制作，准确率最高可达97.5%。字幕处理时间从传统1-2小时压缩至10分钟。

• 中文领域识别领先：针对网络热词、专有名词持续训练，中文普通话识别准确率≥98%。

• 全云端+本地双模式：可在浏览器内完成上传、识别、校对、样式设计、压制导出全流程。同时支持Windows/macOS客户端离线编辑，云端项目实时同步。

• 深度集成新片场生态：与素材交易、版权音乐一键调用。翻译后可直接对接新片场发布生态。

• 安全合规：阿里云金融级加密，支持私有化部署。会员提供商用授权，无需担心版权风险。

• 免费额度与透明定价：新用户注册即送30分钟语音转写时长。导出无水印，所有导出字幕文件或压制视频均不添加平台标识。学生包年99元，企业套餐按量阶梯计费。

场辞应用场景

• 自媒体与短视频创作：Vlog、知识类博主快速为视频添加精准字幕，日更测评、知识分享10分钟出片。

• 影视后期与专业制作：长片粗排字幕+精修台词，对接混录流程。专业团队用于粗剪阶段字幕初稿生成，再导入Premiere/Final Cut精修。

• 在线教育与课程制作：课程批量转字幕，自动生成中英双语、关键词高亮。教师录制课程后自动生成字幕，方便学生回看与无障碍学习。

• 企业宣传与产品发布：产品发布会、培训视频统一品牌字体与颜色。企业宣传视频可翻译为多语言版本出海传播。

• 会议记录与知识沉淀：Zoom/Teams录制文件上传，生成可搜索字幕稿。

• 跨语言内容出海：将中文视频翻译为20+种语言并配音，适配新片场、抖音、YouTube、Vimeo等多平台需求。

场辞使用教程

1. 访问与下载：从官网（trans.xinpianchang.com）下载桌面客户端，支持Windows/macOS。核心功能在本地运行，网页端用于账号管理。

2. 注册与免费体验：新用户注册即送30分钟语音转写时长。后续可通过活动或付费套餐获取更多额度。

3. 上传视频：支持MP4、MOV、AVI等主流音视频格式导入。支持文件夹上传自动队列。

4. 语音转字幕：AI自动识别视频中的语音内容，生成带时间码的字幕文本。支持多人声分离与标点智能恢复。

5. 字幕校对与编辑：使用可视化时间轴、多轨字幕轨道进行拖拽调整、查找替换、批量修改。支持在线协同校对，多人同时批注、锁定行、版本回溯。

6. 字幕样式设计：内置B站、抖音、电影、综艺等20+风格模板。支持自定义字体、颜色、位置、描边、阴影、弹幕动效。

7. 翻译与配音：选择目标语言进行字幕翻译，支持20+种语言互译。使用AI配音功能选择15+种专业音色，自动匹配视频画面节奏。

8. 导出与压制：支持导出SRT/ASS/XML等格式字幕文件，或直接一键压制带字幕视频（4K/H.265/ProRes等多种格式）。片头片尾、水印、双语可一次性合成。

场辞收费标准（以官方为准）

场辞采用“免费额度+付费套餐”模式：

• 免费版：新用户注册即送30分钟语音转写时长。免费额度每日30分钟。

• 付费会员：解锁4K导出、批量压制、团队协作、品牌模板等高级能力。

• 学生套餐：学生包年99元。

• 企业套餐：按量阶梯计费。

导出无水印，所有导出字幕文件或压制视频均不添加平台标识。

场辞常见问题（FAQ）

• 场辞是什么？ 场辞是新片场推出的AI视频字幕制作与跨语言翻译工具，集语音识别、字幕制作、多语言翻译与AI配音于一体。

• 场辞需要下载软件吗？ 需下载桌面客户端（支持Windows/macOS），网页端仅用于账号管理，核心功能在本地运行。

• 场辞是免费的吗？ 新用户注册即送30分钟语音转写时长，后续可通过活动或付费套餐获取更多额度。

• 导出有水印吗？ 无水印，所有导出字幕文件或压制视频均不添加平台标识。

• 场辞支持哪些语言？ 支持中文与20+种语言互译（含英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语等）。语音识别主要优化普通话，部分方言（如粤语）和英语可识别。

• 能离线使用吗？ 语音识别需联网调用AI服务，编辑和导出可在离线状态下进行。

• 场辞支持哪些导出格式？ 支持导出SRT/ASS/XML+PNG序列等字幕格式，以及MP4/MOV等带字幕视频格式。

• 场辞由哪家公司开发？ 场辞由北京新片场传媒股份有限公司（杭州新片场科技有限公司）开发运营。